번역/와타누키 탐정사무소
-
[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 마지막 날번역/와타누키 탐정사무소 2020. 6. 3. 10:44
CLAMP 세계관의 대부분이 등장하는 스핀오프(혹은 AU) 『와타누키 탐정사무소의 3일간』 원제, 『四月一日探偵事務所の三日間』 번역본입니다. 트위터의 트윗 형식으로 이루어져 있고, 트윗 모음을 https://togetter.com/li/957116 링크에 모아둔 것이 있어 그 내용을 주욱 번역하고 있습니다. 번역하다보니 날짜를 나누는 게 좋겠다 싶어서 첫째 날: (당시 기준 2016년) 4월 1일 둘째 날: (당시 기준 2016년) 4월 2일 셋째 날: (당시 기준 2016년) 4월 3일 로 끊어 올립니다! 간간이 의역이 있지만 내용을 해치지 않는 수준에서, 더 잘 와닿게 하기 위해서 감행하였습니다. XXXHOLiC이나 츠바사(크로니클)은 본진으로 잡고 있지만, 타 작품에 대해서는 제대로 모르는 부분이 ..
-
[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 둘째 날번역/와타누키 탐정사무소 2020. 6. 2. 11:26
CLAMP 세계관의 대부분이 등장하는 스핀오프(혹은 AU) 『와타누키 탐정사무소의 3일간』 원제, 『四月一日探偵事務所の三日間』 번역본입니다. 트위터의 트윗 형식으로 이루어져 있고, 트윗 모음을 https://togetter.com/li/957116 링크에 모아둔 것이 있어 그 내용을 주욱 번역하고 있습니다. 번역하다보니 날짜를 나누는 게 좋겠다 싶어서 첫째 날: (당시 기준 2016년) 4월 1일 둘째 날: (당시 기준 2016년) 4월 2일 셋째 날: (당시 기준 2016년) 4월 3일 로 끊어 올립니다! 간간이 의역이 있지만 내용을 해치지 않는 수준에서, 더 잘 와닿게 하기 위해서 감행하였습니다. XXXHOLiC이나 츠바사(크로니클)은 본진으로 잡고 있지만, 타 작품에 대해서는 제대로 모르는 부분이 ..
-
[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 첫째 날번역/와타누키 탐정사무소 2020. 6. 1. 16:51
CLAMP 세계관의 대부분이 등장하는 스핀오프(혹은 AU) 『와타누키 탐정사무소의 3일간』 원제, 『四月一日探偵事務所の三日間』 번역본입니다. 트위터의 트윗 형식으로 이루어져 있고, 트윗 모음을 togetter.com/li/957116 링크에 모아둔 것이 있어 그 내용을 주욱 번역하고 있습니다. 번역하다보니 날짜를 나누는 게 좋겠다 싶어서 첫째 날: (당시 기준 2016년) 4월 1일 둘째 날: (당시 기준 2016년) 4월 2일 셋째 날: (당시 기준 2016년) 4월 3일 로 끊어 올립니다! 간간이 의역이 있지만 내용을 해치지 않는 수준에서, 더 잘 와닿게 하기 위해서 감행하였습니다. XXXHOLiC이나 츠바사(크로니클)은 본진으로 잡고 있지만, 타 작품에 대해서는 제대로 모르는 부분이 있기 때문에 캐..