[번역] 사립 호리츠바 학원 ③ 보물찾기 게임에 두근두근!
사립 호리츠바 학원(私立堀鐔学園) 드라마 CD 원문 번역본입니다.
호칭 번역이 애매해 일본어를 그대로 사용한 부분이 있습니다.
문제가 있을 시 삭제하도록 하겠습니다!
스페셜 드라마 CD
사립 호리츠바 학원 ③ 보물찾기 게임에 두근두근!
私立堀鐔学園 第3話 宝探しゲームにドッキドキ!
■ 오프닝
검은모코나: 사립, 호리츠바 학원. 유등부, 초등부, 중등부, 고등부, 대학, 대학원으로 이루어진 이 거대한 학원은, 어느 인물의 개인 재산으로만 완성된 거대한 하나의 도시이다.
하얀모코나: 기숙사, 연구소, 영화관, 병원, 은행 등 온갖 시설이 갖추어진 이 학원도시는, 학생, 직원, 관계자, 그 외 가족 등을 합하여, 무려 1만 명 이상이 등교, 생활하고 있다.
검은모코나: 라는, 언제 어디선가 들어본 설정의, 호리츠바 학원. 이번엔, 호리츠바 학원의 명물 선생들의 이야기.
■ 점심시간
■ 호리츠바 학원, 이사장실
SE(유코, 쿠로가네, 파이, 회의 중. 서류를 넘기는 소리)
유코: 그럼, 운동부, 문화부, 공동으로 올해 예산은 이 제안서대로 하는 것으로.
파이: 와아~ 수고하셨어요, 유코 선생님!
유코: 쿠로가네 선생, 파이 선생도 예산 편성 수고했어.
파이: 아뇨~ 문화부의 모두가 기뻐하겠어요. 운동부도요. 그치, 쿠로사마 쌤?
쿠로가네: 어.
유코: 10월의 항례 행사도 이걸로 끝이네~
SE(서류를 책상에 두고, 자리에서 일어나는 유코)
SE(이사장실의 창문을 연다.)
SE(점심 시간 중, 교정에 있는 학생들의 목소리가 들려온다.)
유코: 하아, 그건 그렇고, 평화롭네.
파이: 그렇네요~
쿠로가네: 평화로우면 좋잖아.
유코: 좋지만, 시시하잖아. 평화도 정도껏이지.
쿠로가네: 무슨 불길한 소리를 하는 거야.
유코: (무시) 지겨울 땐, 역시 즐거운 일을 만들어야겠지?
SE(쿠로가네, 책상 위에 두었던 서류를 모은다.)
쿠로가네: (좋지 않은 예감) 끝난 거지. 끝났으니까, 난 다음 수업 준비를 하러 가야...
유코: (허락하지 않고 앞을 막으며) 그러니까, 게임을 할까!
파이: 와~아, 게임!
쿠로가네: (지지 않고) 둘이서 사이 좋게 하시지 그래. 그럼 이만.
SE(나가버리는 쿠로가네)
유코: 그래. 둘이서 해줘야겠어. 당신과 파이 선생이 말이지.
쿠로가네: (불합리) 어째서 그렇게 되냐고!!
■ 타이틀 콜
사립 호리츠바 학원 제 3화: 보물찾기에 두근두근!
■ 방과 후
■ 이사장실
유코: (기운 넘침) 그럼, 출석을 불러볼까? 사쿠라 쨩.
사쿠라: 네.
유코: 히마와리 쨩.
히마와리: 네!
유코: 샤오랑 군.
샤오랑: 네.
유코: 샤오롱 군.
샤오롱: 네.
유코: 도메키 군.
도메키: 네.
유코: 와타누키 군.
와타누키: 네.
유코: 모코나.
하얀모코나: 네-에!
유코: 모코나.
검은모코나: 네.
유코: (만족) 좋아. 전원 모였군.
와타누키: 유코 선생님, 질문이 있는데요.
유코: 모코나는 성씨야. 더불어서 이름은, 소엘과 러그.
와타누키: (놀람) 진짜요?! 몰랐다... (정신차림) 그게 아니고! 왜 저희들이 방과 후에 이사장실로 모인 거죠?!
유코: 뭐, 불평하지 마~ 또 여자 아이에게, "와타누키 군은 좋은 사람이야. 하지만 남자친구로선 별로..." 같은 소리라도 들었어?
와타누키: 아니! 윽!
히마와리: (악의 없이) 그랬어? 와타누키 군.
와타누키: 드듣드드, 듣기는...
도메키: 들었지. 어제.
검은모코나: 산뜻하게 가차없군.
샤오랑: 그렇지 않아, 와타누키 군.
사쿠라: 와타누키 군은 정말 친절한걸!
샤오롱: 요리도 잘하고.
사쿠라: 바느질도~...
히마와리: 응, 정말로!
와타누키: (기뻐짐) 히마와리쨩...
히마와리: 며느리감으로 딱이야.
SE(뒤로 넘어간 와타누키)
하얀모코나: 제일 나빴어!
유코: 자, 와타누키'로' 개그는 여기까지 하고.
와타누키: 와타누키'로'는 뭔가요, '로'는!
유코: 이사장실에 모인 이유는,
와타누키: 놀린 건 어물쩡 넘어가냐고요!
유코: 조금 도와주었으면 하는 게 있어.
하얀모코나: 뭘까나~? 유코 선생님.
유코: 보물찾기를 할 거야.
검은모코나: 언제?
유코: 내일, 휴교일이니까. 이 호리츠바 학원에서.
도메키: 저희가요?
유코: 아니! 찾는 사람은 쿠로가네 선생과 파이 선생. 너희들은 그 보물 찾기의 힌트 역할을 해주었으면 해.
모코나들: 재미있겠다!
사쿠라: 어디에서 하면 될까요?
유코: 교내에서.
샤오랑: 무엇을 찾는건가요?
유코: (의미심장하게) 파이 선생의, 아주 소중한 것.
■ 다음날
■ 호리츠바 학원, 교문
파이: 예쁜 밤하늘이네.
쿠로가네: (심기불편) ...
파이: (텐션 높음) 밤인데도 보물찾기 하기엔 안성맞춤인 날씨지~?
쿠로가네: (심기불편) ...
파이: 쿠로루 쌤, 말 좀 해봐~...
SE(쿠로가네의 뺨을 잡아당기는 파이)
쿠로가네: (아픔) 햐지먀!
파이: 드디어 말했다! 모처럼 같이 밤에 학교에서 하는 보물찾기니까, 사이 좋게 하자구~
쿠로가네: 난 한다고 한마디도 안 했잖아!
파이: 하지만 안 하면, 운동부도 문화부도 예산이 깎여버릴 거야.
쿠로가네: (분함) 윽...
파이: 나, 일부러 움직이기 편하게 셔츠에 청바지 차림으로 왔으니까~ 쿠로링 쌤은 언제나 져지 차림이지만.
쿠로가네: 난 이게 제일 움직이기 편해. 그보다 너, 그거 전에 단추 떨어져나갔던 거 아니냐.
파이: 제대로 수선했는걸~?
쿠로가네: 내 반짇고리를 가져가서 말이지.
파이: 직원 숙소에선 이웃이니까 괜찮잖아. 이거봐, *타생지연(他生之緣)도 중과부적(衆寡不敵)이라는데!
(*원문: 袖すり合うも多勢に無勢, 솔찌 뭔말인지 모르겠는데 쿠로가네도 이해 못했으니 넘어갑시다.)
쿠로가네: 뭔 소리야!
파이: 아하하. 뭐, 같이 힘내자~ 유코 선생님, 어디서 보고 계실지 모르니까, 의욕을 보이지 않으면~...
쿠로가네: 젠장, 그놈의 지멋대로 이사장!
SE(교내 방송에서 흘러나오는 목소리)
유코(방송): 누가 지멋대로라고?
쿠로가네: 교내방송으로 끼어들지 마!
파이: (감탄) 보고있을 뿐 아니라 듣기도 하는구나-
유코(방송): 20시 30분. 시간에 딱 맞췄네.
쿠로가네: (작게 중얼거림) 1분이라도 늦으면 벌금이라고 했던 건 그쪽이잖아.
유코(방송): 좋아, 혼자 꾸시렁거리는 놈은 냅두고,
쿠로가네: 그러니까, 어디에서 듣고 있는 거냐고!
유코(방송): 그럼, 『두근두근! 호리츠바 학원에서 보물찾기! 찾아내지 못하면 사형: 인기 온천 살인 사건』을 시작합니다!
파이: 와아~
SE(파이, 박수)
쿠로가네: (츳코미) 명백하게 타이틀의 뒷부분은 관계 없잖아!
유코(방송): 자아, 이번 보물은..., 『파이 선생님의 소중한 것』이야.
쿠로가네: 그게 뭐야.
파이: 에에, 부끄러운데...
쿠로가네: 부끄러울 물건이냐고.
파이: ~ 라고 해야하나, 몰라!
쿠로가네: 뭐가 어떻게 된 거야?
유코(방송): 오늘, 파이 선생의 가장 소중한 것을 이 학교에 숨겨놨어. 파이 선생에겐 허락 받지 않고 말이지.
쿠로가네: 범죄잖아!
파이: 아하하하!
쿠로가네: (츳코미) 웃을 일이냐!
유코(방송): 타임 리밋은 지금부터 1시간. 혹시 보물을 찾지 못한다면, 쿠로가네 선생과 파이 선생은 한 달 동안 내 하인이 되는 것으로.
쿠로가네: ... 난 간다.
유코(방송): 기권은 받지 않아.
쿠로가네: 대체 뭔 논리야!
파이: (해탈) 유코 선생님이니까.
쿠로가네: (불합리) 찾아내면 되잖아, 찾아내면! 대체 그 보물이란 게 뭔데!
유코(방송): 그건 비밀이야.
쿠로가네: (분노MAX) 웃기지마!
파이: 재미있어보이네~ 그래도, 보물이 뭔지 모르는 채로 찾으라는 건 좀 어려울지도.
유코(방송): 그래서, 힌트를 준비해두었지.
쿠로가네: (불신) 힌트?
유코: 보물은, 『같지만 같지 않은 것』
쿠로가네: ... 그게 뭐야.
유코(방송): 그럼. 시작하지.
SE(개시를 알리는 종소리)
쿠로가네: 그게 다냐고! 이제부터 뭘 어떻게 해야...!
모코나들: 맡겨만 줘!
쿠로가네: (놀람) 우왁!
하얀모코나: 모코나들이 힌트를 줄게!
검은모코나: 퀴즈에 대답하면 말이지.
쿠로가네: 오늘은 휴일이잖아. 그것도 이렇게 늦은 시간에!
하얀모코나: 유코 선생님에게 부탁받았어!
검은모코나: 오늘은 모두, 학원 내의 숙박 시설에서 묵을 거야.
파이: 그거 좋네~ 나도 같이 묵고 싶은걸.
하얀모코나: 보물찾기가 끝나면 그러자!
검은모코나: 그럼, 간다.
하얀모코나: 『루루와 라라가 있습니다.』
검은모코나: 『두 사람은 똑같이 생겼지만, 한 명은 천사이고, 다른 한 명은 악마』야.
하얀모코나: 『천사는 언제나 진실만을 말하고, 악마는 언제나 거짓말을 합니다.』
검은모코나: 『어느 쪽이 악마고 어느쪽이 천사인지 알고 싶』어.
하얀모코나: 『어느 한쪽에게만 딱 한 번 질문을 할 수 있다.』 고 하면,
모코나들: 무슨 질문을 하면 좋을까-요?
쿠로가네: ... ... 아아? (의미불명)
파이: 『당신은 루루 쨩입니까?』
모코나들: 정답-!
쿠로가네: (납득하지 못하고) ... 왜 그렇게 되는데?
모코나들: 다음 힌트는, 조리실습실에 있어.
파이: 그렇구나~ 고마워.
모코나들: 힘내!
SE(쿠로가네, 파이, 이동하며)
쿠로가네: (아직 납득 못함) 어째서... 그런 질문으로 알 수 있는 건데?
파이: 루루 쨩이 천사라고 치자. 대답하는 쪽이 루루 쨩이라면 대답은 『예』겠지. 대답하는 쪽이 악마인 라라 쨩이라고 해도, 대답은 『예』가 될 거야.
파이: 다음으로, 루루 쨩이 악마라고 한다면. 대답하는 쪽이 루루 쨩이라면 대답은 『아니오』. 대답하는 쪽이 천사인 라라 쨩이라고 해도, 대답은 『아니오』가 되겠지.
파이: 그러니까, 루루 쨩이 천사라면 대답은 『예』로 고정이고, *루루 쨩이 악마라면 대답은 『아니오』가 되는 거야.
(원문에서는 라라 쨩이 악마라면, 이라고 하고 있는데 아무리 생각해도 루루 쨩을 잘못 말하거나 쓴 게 아닐까 싶은 느낌...이라서 일단 내가 이해한 대로 썼음)
(*원문: 루루 쨩이 천사라면 대답은 예, 라라 쨩이 악마라면 대답은 아니오.)
쿠로가네: (이해 못함) ... 어째서...
파이: (흘려들음) 자, 그럼 조리실습실로 가야겠네-
쿠로가네: (역시 이해 못함) 그러니까 어째서냐고!
■ 조리실습실
SE(파이, 문을 열다.)
쿠로가네: (여전히 생각 중) 루루랑 라라가... 천사고? 악마고? ... 뭐냐고...
파이: (무시) 좋은 저녁~ 아, 와타누키 군이랑 도메키 군.
도메키: 좋은 저녁입니다.
와타누키: 좋은 저녁이에요, 파이 선생님, 쿠로가네 선생님.
파이: 휴일에 고생이 많네~
도메키: 아뇨.
파이: 두 사람이 다음 힌트 담당이야?
와타누키: 네, 하지만... ... 죄송해요!
파이: 왜~?
와타누키: 이거, 제가 생각해낸 게 아니까요!
파이: 응?
쿠로가네: (중얼중얼) 루루가 천사고, 라라가 악마... 아니, 천사였나?
와타누키: (면목 없음) 이 카쿠니만쥬. 둘 중 어느 쪽 안에, 죽을 정도로 매운 겨자가 들어있어요.
파이: 아아, 겨자가 들어가있지 않은 쪽을 맞히면 되는걸까~?
도메키: 아니에요.
파이: 으응?
도메키: 겨자가 들어가있는 쪽을 맞혀서, 완전히 다 드셔야 합니다.
파이: 아하하하하하!
와타누키: 유코 선생님이 고안해내신 거니까요, 제가 그런 게 아니라...!
파이: 장난꾸러기네, 유코 선생님. 그래도 힌트가 필요하니까, 하는 수밖에 없지. 맛있게 드세요, 쿠로뿅 쌤.
쿠로가네: (즉답) 나냐고!
와타누키: 죄송해요, 정말로!
쿠로가네: 와타누키 군이 나쁜 건 아니니까. 전부, 그 지멋대로인 마녀 탓이다.
유코(방송): 누가 마녀라고?
쿠로가네: (놀람) 와악!
파이: 유코 선생님, 대단해-!
와타누키: 그보다, 무서운데요.
유코(방송): 빨리 하지 않으면, 힌트를 주는 학생들이 기다리다 지칠 거라구?
파이: 타임 리밋도 있구요?
쿠로가네: 제길-
SE(쿠로가네, 카쿠니만쥬를 손에 들고)
쿠로가네: 이거다!
SE(쿠로가네, 먹는다.)
쿠로가네: (먹고 있음)
파이: (재미있음) 어떠려나-? 어떠려나-?
와타누키: 괘괘괘, 괜찮으세요?!
쿠로가네: (맵지만 먹고 있음) ... 다, 다 먹었다...
파이: 성공이네~
SE(정답의 종소리)
와타누키: 선생님, 물, 물!
SE(쿠로가네, 물을 마신다.)
파이: 글썽글썽한 쿠로삐삐 쌤, 귀여웠어!
쿠로가네: (여전히 매움) ... 이자식... 한 대 치는 수가 있어.
도메키: 다음 힌트는, 음악실입니다.
■ 교내 복도
SE(걷고 있는 쿠로가네, 파이)
파이: 쿠로사마 쌤의 야성의 감이라는 건 대단하네~
쿠로가네: (아직도 조금 매워하는 중) 이번에도 그런 게 있으면, 네가 해.
파이: 에- 그런 건 생명력이 강한 사람 쪽이 하는 게 맞다고 생각하는데~...
쿠로가네: 그나저나 아까부터 가야 하는 곳만 지정해주고, 정작 가장 중요한 보물이 뭔지는 알 수가 없잖아.
파이: 그렇네~ 아, 피아노 소리!
쿠로가네: 음악실에서 들려오는데.
파이: (즐거움) 밤에 음악실에서 들려오는 피아노 소리라니, 조금 무섭네-
■ 음악실
SE(문, 열린다.)
파이: 사쿠라 쨩, 히마와리 쨩.
사쿠라: 안녕하세요.
히마와리: 좋은 저녁이에요.
파이: 두 사람이 여기 힌트 담당일까~?
사쿠라: 네.
쿠로가네: 여자애들까지 이 늦은 시간에...
파이: 끝나면, 되는대로 빨리 숙박 시설로 돌아가는 게 좋겠다.
사쿠라, 히마와리: 네!
SE(파이, 쿠로가네, 피아노 근처로)
파이: 아까 피아노 치던 건, 히마와리 쨩이었구나. 잘 치네!
히마와리: 감사합니다.
파이: 음악실에서 피아노라는 건... 알겠다! 다음은, 히마와리 쨩의 반주에, 사쿠라 쨩과 쿠로미 쌤의 듀엣!
쿠로가네: 만약 진짜 그런 거라면, 난, 당장 여기서 돌아갈 거니까.
사쿠라: 에, 에엣, 아니에요.
파이: 아쉽네~
사쿠라: 지금부터 히마와리 쨩이 피아노로, 3개의 음을 칠 거예요.
히마와리: 『도』라든가, 『라』라든가.
사쿠라: 그걸 듣고, 무슨 음인지 대답해주시면 돼요.
파이: 청음인가~...
쿠로가네: 잠깐 기다려, 난 그런 거 모른다고.
히마와리: 그럼, 시작할게요.
쿠로가네: 아니, 그러게 기다리라니까...
SE(피아노의 『레』)
SE(피아노의 『시♭』)
SE(피아노의 『파#』)
사쿠라: 무엇일까요?
쿠로가네: 아니, 그러니까...
파이: 레. 시의 플랫. 파의 샵.
SE(정답의 종소리)
히마와리: 정답이에요!
사쿠라: (감동) 파이 선생님, 대단해요!
히마와리: 악기, 뭔가 다루신 적이 있으세요?
파이: 난 아니지만~ 그래도, 계속 피아노를 배웠던 사람이 주변에 있었으니까.
사쿠라: 그럼, 다음 힌트는, 체육관이에요.
■ 체육관으로 향하는 복도
SE(쿠로가네, 파이, 복도를 걷는다.)
파이: 히마와리 쨩, 정말 잘 쳤지- 이번 예술제, 사쿠라 쨩과 토모요 쨩의 노래, 히마와리 쨩의 반주도 좋겠는데.
쿠로가네: (뭔가 생각하는 중) ...
파이: 무슨 일이야, 쿠로사마 쌤?
쿠로가네: 보물이라는 거, 혹시...
■ 체육관
SE(농구하는 소리가 가까워진다.)
샤오롱: 손은 공에 갖다 대는 정도로만,
샤오랑: 이렇게?
샤오롱: 슛은 손목의 스냅을 이용해서, ...
SE(공이 링에 들어가는 소리)
샤오랑: 들어갔다!
SE파이, 쿠로가네. 샤오랑 일행의 근처로)
파이: 샤오롱 군이랑 샤오랑 군이다!
샤오랑: 안녕하세요.
샤오롱: 안녕하세요.
파이: 둘이 농구하고 있었어?
샤오랑: 형에게 배우고 있었어요.
파이: 샤오롱 군은 농구부니까. 샤오랑 군과 같이 축구부에 들어가려나~ 싶었는데.
샤오롱: 얼굴이 같아도, 성격은 다르니까요.
쿠로가네: (나름대로 납득하고) ... 너희들의 힌트는 뭐냐.
샤오랑: 아뇨, 저희는...
SE(갑자기 전원이 나가는 소리)
쿠로가네: 뭐야?
샤오랑: 전기가 나갔어요!
SE(무언가가 싸우는 듯한 소리)
SE(바닥에 쓰러지는 듯한 소리)
샤오롱: 샤오랑, 괜찮아?
샤오랑: 으, 응! 선생님들은?!
SE(전기가 들어오고)
샤오롱: 불이 들어왔어.
샤오랑: 왜 갑자기 정전이 됐던 거지...
샤오롱: 게다가, 무슨 소리가 났어. 바닥에 쓰러지는 듯한...
샤오랑: 몸싸움 하는 듯한 소리도... (주변을 둘러보고) ... 파이 선생님!
쿠로가네: 왜 쓰러져있는 거야, 이봐!
SE(쿠로가네, 샤오랑, 쓰러져있는 파이에게 다가간다.)
샤오랑: 파이 선생님! 선생님!
파이: (의식이 제대로 돌아오지 않는듯) ... ... 어...라?
샤오롱: 일으키지 마. 머리를 부딪친 걸지도 몰라.
샤오랑: (걱정하며) 무슨 일이 일어난 거예요?!
파이: ... 어두워졌을 때 갑자기, 누군가가 잡아당겨서...
샤오랑: 대체 누가 그런 짓을...!
유코(방송): 55분 경과.
샤오랑: 유코 선생님에게 보물찾기를 중지시켜 달라고 하자. 파이 선생님을 의무실로 데려가지 않으면...!
유코(방송): 앞으로 4분.
쿠로가네: (생각하는 중) ...
샤오롱: 움직이지 않는 편이 좋아. 교의(校醫)인 세이시로 선생님을 불러오자.
유코(방송): 앞으로 3분 30초.
쿠로가네: 보물은...
파이: 선생님...?
SE(쿠로가네, 파이의 손을 잡는다.)
쿠로가네: 이녀석이다.
SE(정답의 종소리)
유코: 정답이야-!
SE(폭죽 소리)
SE(체육관의 창문으로 들어오는 유코)
쿠로가네: 또 창문이냐!
파이: 이야~ 알 도리가 없을 거라고 생각했는데-
SE(창문으로 들어오는 파이)
파이: 오랜만이야~ 유이.
유이: 오랜만이네, 파이.
샤오랑: (경악) 파이 선생님?! 에?! 하지만, 이쪽에도 파이 선생님이!!
파이: 이쪽에 쓰러져 있는 쪽이 동생. 쌍둥이야~
샤오랑: 에에에에?!
유이: (상냥) 유이라고 해요. 형이 늘 신세를 지고 있다고 들었어요.
샤오랑: (혼란) 아아아, 아뇨! 저야말로!
유코: (감탄) 진짜 잘도 알아챘네!
쿠로가네: 힌트가 있었으니까. 맨 처음의 퀴즈는 『똑같이 생긴 두 사람』. 조리실습실에서도, 『둘 중 어느 한쪽인지 맞추기』. 음악실에서는, 『피아노』.
파이: 피아노가?
쿠로가네: 네녀석이 말했잖아. 『계속 피아노를 배웠던 사람이 주변에 있었다』고.
파이: 아- 예전에 동생이 피아노를 배웠다고, 쿠로큐 쌤한텐 말한 적이 있었지. 근데 그게 쌍둥이라고 말한 적은 없는데.
쿠로가네: 마지막의 체육관은, 이 두 사람 자체가 힌트야. 『쌍둥이 형제』.
샤오랑: 아, 그랬던 건가요...
샤오롱: 샤오랑에겐 알려주지 않았으니까. 도중에 파이 선생님과 유이 씨가 바뀐 것을 알면, 쿠로가네 선생님께 자연스럽게 대응하지 못했겠지.
샤오랑: 그, 그런가...?
샤오롱: 그렇지.
쿠로가네: 처음에 이사장이 말했던, 『같지만 같지 않은, 소중한 것』. 즉, 보물은 이녀석의 쌍둥이 형제라는 소리다.
유코: 오~ 쿠로가네 선생이 아닌 것 같네. ... 랄까, 다른 사람? 체육관이 새까매졌을 때, 쿠로가네 선생도 바뀌었다든가?
샤오랑: (놀람) 에에?! 쿠로가네 선생님도 쌍둥이예요?!
쿠로가네: 아냐!
유코: 뭘 진지하게 받아들이는 거야, 샤오랑 군~
샤오롱: 아니, 이녀석은 진심이니까.
샤오랑: (이해 못하고 있음) 에? 에?
파이: 샤오랑 군도 천연이니까~
샤오랑: 에?
■ 조리실습실
SE(와타누키가 야키토리를 굽고 있다.)
와타누키: 아아아, 바쁘다, 바빠...!
유코: 와타누키~ 안주가 없어!
검은모코나: 야키토리, 한 그릇 더~!
와타누키: 지금 가요! (분노) 아니 근데, 왜 휴일에, 그것도 이런 시간에 조리실습실에서 부엌일을 해야 하는 건가요!
히마와리: 와타누키 군, 이거 진짜 맛있다!
와타누키: (딸깍) 더 더 구워줄 테니까, 많이 먹어, 히마와리 쨩-!
도메키: 닭똥집, 더 구워.
와타누키: (분노) 니가 해!
사쿠라: 진짜 똑같이 생기셨네요, 유이 씨랑 파이 선생님.
유이: (파이보다 침착한 말투로) 샤오랑 군들도 그렇고.
샤오랑: 언제 일본으로 오셨어요?
유이: 바로 어제 도착했어. 계속 이탈리아에서 가게를 운영했거든.
하얀모코나: 무슨 가게였어?
유이: 레스토랑. 이탈리아의.
하얀모코나: 대단해! 요리 잘하겠다!
유이: 만드는 건, 좋아해.
사쿠라: 파이 선생님은 화학 교사이시고, 유이 씨는 요리사...
히마와리: 여러 가지를 섞고 만들고 하는 게, 닮았을지도.
유이: (웃으며) 그렇네.
검은모코나: 와타누키도 요리는 굉장히 잘한다고.
하얀모코나: 맛있으니까, 먹어봐!
유이: 고마워.
SE(유이, 먹고 있다.)
유이: (상냥) 응, 정말로 맛있네...!
와타누키: (긴장) 가, 감사합니다.
유이: 다음달부터, 조리실습 담당교사로, 이 학교에 신세를 지게 됐어. 너랑 같이 요리하는 게 기대된다.
와타누키: (부끄러워하며) 아뇨, 그정도는...
도메키: 파꼬치 구워줘.
와타누키: (츳코미) 이자식 아까 닭똥집 구워줬잖아!
유코: 정말, 유이 선생의 요리가 기대되는걸! 술이 술술 넘어갈 만한 걸로 부탁해.
와타누키: 아니, 학교에서 음주하면 안 되거든요.
유코: 와타누키도~ 딱딱하게 굴기는. 도메키 군은 같이 마시고 있는데?
도메키: 잘먹겠습니다.
검은모코나: 모코나도!
SE(유코, 와인을 꺼내어 탁자에 올린다.)
와타누키: 아니, 그건!!
유코: (즐거움) 유이 선생의 이탈리아 선물, 레드 와인이지~ 다 같이 마시자!
와타누키: 휴일이라고 이럴 거예요!
유코: 글래스~ 글래스~
하얀모코나: 모코나도!
SE(조금 떨어진 곳에서 먹고 있는 쿠로가네 선생과 파이 선생)
파이: 저기~ 쿠로뮤 쌤~
쿠로가네: ... (한숨)
파이: 정말 몰랐다니까? 그 체육관에서 새까매졌을 때 바깥으로 끌려나가기 전까지, 유이가 보물 역할이었다는 건...
쿠로가네: ... (한숨)
파이: 정말이라니까~ 유이가 돌아온 것도 몰랐단 말야. 유코 선생님이 비밀로 해달라고 했대.
쿠로가네: ... (한숨)
파이: 체육관 바깥에서 설명을 들었을 땐, 나도 놀랐다고.
쿠로가네: ... (한숨)
파이: 힝... 좀 믿어주라~
쿠로가네: ... (한숨)
파이: 오늘, 쿠로삐삐 쌤 방으로, 엄청 좋은 일본주 가지고 갈 테니까!
쿠로가네: ... 흥.
파이: 와~아, 기분 좀 풀렸어?
쿠로가네: ... 『같아도 같지 않다』, 라.
파이: 응-?
쿠로가네: 샤오랑들도 그렇지만, 너희 쌍둥이들도 성격은 꽤 다른가본데.
파이: 그래도 얼굴은 똑같잖아? 지금도 일부러 흉내내면, 주변 사람도 대부분 누가 누군지 몰라보니까~
쿠로가네: 그 나이 먹고도 그러고 싶냐.
파이: 아하하! 그래도 진짜, 잘도 알아챘네. 체육관에서 쓰러져있던 게 내가 아니라는 거. 옷까지 똑같았는데. ... 역시, 야성의 감?
쿠로가네: ... 셔츠의 단추.
파이: 에?
쿠로가네: 단추를 단 실. 다른 건 다 하얀색이었지만, 위에서 두 번째에 있던 단추만, 네녀석은 실의 색이 달랐으니까. 내 반짇고리에 있던 색이다.
파이: ... 체육관에 쓰러져있던 유이의 셔츠는 전부 하얀색이었다, 는 거지?
쿠로가네: 어.
파이: (... 감탄) 쿠로사마는 생각했던 것보다, 대단한 사람일지도.
쿠로가네: 생각했던 것보다는 뭐냐.
파이: 아니이... 제대로 추리해내는구나~ 싶어서. 의외로말야.
쿠로가네: (분노) ... 의외라는 건, 무슨 의미냐.
파이: 아, 화내지 마. 본심이니까!
쿠로가네: 날려버리겠어, 이자식!
파이: 와아~
SE(우당탕 쫓아가고 쫓기는, 쿠로가네와 파이)
하얀모코나: 술래잡기다!
검은모코나: 저런저런~
사쿠라: 그러니까. 보물찾기를 하면 쿠로가네 선생님과 파이 선생님의 우정이 깊어질 거라고,
샤오랑: 사이가 좋아질 거라고, 유코 선생님이,
샤오롱: 그렇게 말했으니까.
히마와리: 그러니까, 더 사이가 좋아진 거 아닐까나?
도메키: 츠쿠네 구워줘.
와타누키: 명령이냐!
SE(여전히 술래잡기 하는, 쿠로가네와 파이)
파이: 앗! 좋은 거 마시고 있네! 내 몫도 남겨둬야 돼~
쿠로가네: 거기 서, 이자식! (눈치 채고) 야! 학생들한테 뭘 마시게 하는 거야, 이사장!
유코: 아하하하하! 쿠로가네 선생한테도 제대로 나눠줄 테니까~
SE(유코, 유이에게 와인을 건네어준다.)
유코: 오늘은 협력해줘서 고마웠어.
유이: (상냥) 아뇨. 일본에서 교사가 되었다고 들어서 놀랐지만, 파이가 즐거워보여서 다행이에요.
유코: (웃으며) 당신도 이 학교에 와준다면, 매일 즐거운 일이 가득할 거야.
유이: 오늘처럼요?
유코: 오늘 이상으로. 호리츠바 학원, 언제나 평화라고. 잠시 소란스러워진다고 해도.