[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 마지막 날

번역/와타누키 탐정사무소

[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 마지막 날

백업타임 2020. 6. 3. 10:44

CLAMP 세계관의 대부분이 등장하는 스핀오프(혹은 AU)

『와타누키 탐정사무소의 3일간』

원제, 『四月一日探偵事務所の三日間』 번역본입니다.

트위터의 트윗 형식으로 이루어져 있고,

트윗 모음을 https://togetter.com/li/957116 링크에 모아둔 것이 있어

그 내용을 주욱 번역하고 있습니다.

번역하다보니 날짜를 나누는 게 좋겠다 싶어서

첫째 날: (당시 기준 2016년) 4월 1일

둘째 날: (당시 기준 2016년) 4월 2일

셋째 날: (당시 기준 2016년) 4월 3일

로 끊어 올립니다!

간간이 의역이 있지만 내용을 해치지 않는 수준에서, 더 잘 와닿게 하기 위해서 감행하였습니다.

XXXHOLiC이나 츠바사(크로니클)은 본진으로 잡고 있지만,

타 작품에 대해서는 제대로 모르는 부분이 있기 때문에 캐설정 상 말투가 틀렸다! 하는 부분이 있을 수 있습니다.

양해 부탁드립니다.

문제가 있을 시 삭제하겠습니다!

기본 설정

스핀오프

: 기존의 영화, 드라마, 게임 따위에서 등장인물이나 설정을 가져와 새로 이야기를 만들어내는 것(출처: 네이버 국어사전)

즉, 클램프 작품에 등장하는 캐릭터들은 똑같이 등장하지만,

바탕이 되는 세계관이 다르고, 얽혀있는 인물 관계 등이 다릅니다.

아래의 이야기는 대충 요약하자면

「와타누키 탐정사무소에서 일하는 직원들이 회사 공식 계정으로 트위터를 하는 이야기」 입니다.

@CLAMP_news

: 계정 아이디입니다. 아래에서는 「와타누키 탐정사무소」의 공식 계정으로 쓰였습니다.

: 공식 계정을 여러 스태프가 로그인한 채로 글을 쓰는 사태가 벌어져서...

: 글마다 누가 썼는지 대충 나와있긴 한데, 캐마다 계정 색을 다르게 표시해보았습니다.

@nanase_ohkawa

: 계정 아이디입니다. 아래에서는 「와타누키 탐정사무소」의 사무소장 계정으로 쓰였습니다.

: 와타누키 탐정사무소이기 때문에 당연히 사무소장(및 계정주)은 XXXHOLiC: 와타누키 키미히로 입니다.

@nekoi_tsubaki

: 계정 아이디입니다. 계속 누군지 궁금했는데... 이럴 수는 없다 진짜(ㅋㅋ)

※ 주의사항

: 앞선 하루이틀 째와는 다르게, 추리하는 내용이 주를 이룹니다!

: 당연히 일본어인데다가, 힌트를 주었던 계정이 삭제가 돼서, 힌트 이미지가 링크만 남아있고 내용이 없습니다.

: 추리하는 내용인데 힌트가 없으면 내용이 이해도 안 갈 것 같고, 보시기에 루즈해질 것 같아서...

: 어떻게든 죽어라고 찾아보긴 했는데, 어떻게 해도 나오지 않는 이미지가... 있네요...

: 해당 이미지는 다른 분들의 트윗을 보고, 유추되는 범위 내에서 글로 설명해두었습니다.

: 다소 이해가 되지 않는 부분이 있거나, 전개가 뜬금없다고 생각하실 수도 있지만 양해 부탁드립니다.

: 설명을 덧붙이느라 사담이 추가된 부분이 있습니다. 이것도 양해 부탁드립니다.

: 이름이 적혀있지 않은 트윗은 트윗 스타일이나 내용을 미루어보아 짐작 가는 친구로 멋대로 표시해놨습니다.

정말 사심인데

쿠로가네 전문 히라가나 쓰는 게 씹덕터져서

뇌에 새길 방법 없을까 하다가 쿠로가네 트윗은 띄어쓰기 전부 없이 번역했습니다.

가독성 양해 바랍니다(ㅠㅠ)

와타누키 탐정사무소의 3일간: 마지막 날

四月一日探偵事務所の三日間 : 4月 3日

@CLAMP_news
안녕하세요.

사무실에 들어왔어요. 우편물 회수를 마쳤습니다.
자동 응답기에 4건의 착신이 남아있었어요. 내용은 메일로 보낼게요.

오늘도 모쪼록 잘 부탁드립니다.

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
여기, 어젯밤 꽃놀이 중에 발생한 분실물이에요.
누구 것인지 짐작이 간다거나, 낯이 익거나 하는 분은 연락 부탁드려요.
LINE으로도 보고를 마쳤습니다.

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
좋은 아침이에요! 어젯밤도 즐거운 모임을 가진 것 같아 보여 다행이에요!

어제의 영수증도 반드시 제출해주세요. 경비 처리가 될지 안 될지 모르겠는 경우에는, 질문해주세요.

사적인 건은 당연히 안 됩니다.

그럼, 오늘도 잘 부탁드려요! o(*^▽^*)o
【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@CLAMP_news
안녕하세요. 사무실에 출근했어요.

스바루 선생님은, 내일 사무소장님과 의뢰에 대해 논의하고 싶다고 하셨어요.
시간은 오후 15시 이후면 좋겠다, 고 하시네요.

#0401탐정

【알바생 A 카무이】

@CLAMP_news
좋은 아침! 어제 꽃놀이도 했나보네! 좋겠다!

출근하기 전에 의뢰받은 점쟁이 할머니네 강아지, 산책 다녀왔어!
귀여웠다구~! 내일도 내가 갔다 올게!

오늘도 잘 부탁해!

【알바생 B 용왕】

#0401탐정

@CLAMP_news
사무실이다

용왕,내일개산책은내가가겠어

쿠로

@CLAMP_news
좋~은아침! 출근했어요~!

유키토 군, 그 안경 내꺼! 다행이다~! 찾아서!
근데, 왜 케이스가 없지? 어라라...

오늘도 좋은 하루가 되길~!

【φ】 #0401탐정

@CLAMP_news
*켄타로 씨와 *타케시 씨가, 인형탈 쇼를 도와달라고 의뢰해주셨어요.
쇼에서 사건이 일어난 게 아니라, 정말로 인형탈을 써주길 바라는 모양이에요. 참고로 괴수쪽을요.
답장은 내일까지 부탁한다는 것. 일정은 다음주 일요일이라는데, 자세한 건 따로 정리해두었어요.

(*학원특경 듀칼리온: 히가시쿠니마루 켄타로, 슈가이도 타케시)

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
괴수라면, 검은(쿠로)사람이 입으면 되겠다! ヽ(・∀・ )ﾉ

【φ】

@CLAMP_news

@CLAMP_news

너나해

쿠로

@CLAMP_news

@CLAMP_news
모코나들도 왔다구~! 좋~은 아침이야!!

그리고 모코나들이 깜짝 선물이야~! 기운 나지!

／(⌒ω⌒)＼【그저 그곳에 있어주는 것만으로도 좋은 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정

@CLAMP_news
어라, 사무소장 아직 안 왔어?

오늘 사무소장의 점심은 뭘~까나♬ 【역시 모코나가 아니면 안 되는 하얀모코나&검은모코나】

／(⌒ω⌒)＼

#0401탐정

@CLAMP_news
【긴급연락】 *오너(Owner)로부터 전화가 왔습니다.

(*사무소장 찍어누를 수 있는 전체 총괄직급, 누구인지는 밑의 내용 쭉 읽다보면 알게 됩니다.)

「사무소장, 오늘 아침부터 LINE 확인을 안 하는데 배짱도 좋지.
*시찰 여행의 선물은 없을 줄 알아.」

(*출장 정도로 생각하면 될듯)

라고 하셨어요. 소장님, 빨리 확인 부탁드려요.

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
*우라시치켄의 *하나 씨, *타치바나 씨, *사쿠라 씨, *치카히토 씨가 보내주신 장아찌가 도착했어요.

(*GATE 7: 이능력자 집단 上七軒의 멤버들 + 타카모토 치카히토)

냉장고에 넣어두었으니, 자유롭게 드세요.
또, 교토에서 있었던 사건에 대해 의뢰가 있다고, 편지가 도착했어요.

소장님, 연락 부탁드려요.

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
쿠로가네랑 일 다녀올게!
스토커 대책을 의뢰한 여성의 경호. 바래다주고 오는 것뿐이니까, 2시간 정도.

그리고, 유키토에게 부탁받은 등기부도 받아올게. 그럼 이만!

【알바생 B 용왕】

@nanase_ohkawa
2 0 1 6 : 0 4 0 3 : 1 2 : 0 0

S T A R T 。

#0401탐정

@CLAMP_news
에? 와타누키 무슨 일이야?!

@nanase_ohkawa
*ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ

(*원문: ワタヌキ　ノ　イルトコロ　へ　ツナガル)

#0401탐정

@CLAMP_news
사무소장, 자택 전화나 휴대폰, 어느 쪽도 연락을 받지 않아.
LINE도 오늘 아침 7시부터 확인하지 않고 있어.

LINE그룹에 이 일을 모두에게 전달 완료.

지금, 도메키 군이 사무소장 집으로 가고 있어.

현 시각 12시.

【φ】 #0401탐정

@nanase_ohkawa
ㄷㅏㅇㅡㅁㅇㅡㄴ 1 3 : 3 0

#0401탐정

@CLAMP_news
도메키 군으로부터의 연락.
사무소장 집엔, 아무도 없대. 강도가 든 흔적은 없음.

두 사람은 경호 일, 그대로 이어서 해줘.

오너에게 연락 완료.

【φ】 #0401탐정

@CLAMP_news
사무실 주변을 확인했어요.
수상한 물건이나 사람은 없어요.

협박장도 없고요.

【알바생 A 카무이】 #0401탐정

@CLAMP_news
자동 응답기 착신 이력을 한 달 치 확인해보았습니다.
의심이 가는 의뢰는 없었어요.

아무 소리가 나지 않는 응답이 3건. 이쪽은 번호를 알 수 없어요.

【사무 : 유키토】 #0401탐정

@CLAMP_news
메일, 사무소의 메인 어드레스, 확인해봤어요.
의심되는 의뢰나 내용은, 발견하지 못했습니다.

스팸 폴더로 분류된 것들을 지금부터 조심해서 확인하려고 합니다.

【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@CLAMP_news
13시 30분까지, 앞으로 3분.

【φ】 #0401탐정

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 2

#0401탐정

* http://t.co/fkMcyX05qd

(*링크가 있었는데요 없었습니다: 원 링크가 twitsound.jp/music으로 시작하는 것으로 보아, 어떤 녹음이나 소리 링크였던듯)

*내용을 메모한 것으로 추정되는 트윗이 남아있어서, 해당 내용을 아래에 기재합니다.

さらさらながれるおおがわ
けんのようなとがったやま
のばらさくあのおか
みんなゆめのよう

@nanase_ohkawa
*ㅁㅓㄹㅣ #0401탐정

(*원문: セントウ)

@nanase_ohkawa

@nanase_ohkawa
ㄷㅏㅇㅡㅁㅇㅡㄴ 1 4 : 3 0
#0401탐정

@CLAMP_news
사쿠라네 막내 사쿠라에게 전화로 들었어!

이 목소리, 역시 친구인 토모요쨩의 목소리래.
작년 낭독회에서 시를 읽었을 때라고 하는데, 이런 순서가 아니었대.

【하얀모코나】

인용RT

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 2

#0401탐정

http://t.co/fkMcyX05qd

@nanase_ohkawa
ㅋㅏㅌㅏㅋㅏㄴㅏ #탐정0401 @nanase_ohkawa

@CLAMP_news
경호끝났으니

지금간다

쿠로

@CLAMP_news
앞으로 4분 뒤에, 14시 30분. 【φ】 #0401탐정

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ3 - A

#0401탐정

3 - B ㄴㅡㄴ 1 5 : 0 0

@CLAMP_news
와타누키, 괜찮을까... 【모코나】

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 3 - B

#0401탐정

@CLAMP_news
이게, 뭘까요

【알바생 A 카무이】

인용RT

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 3 - B

#0401탐정

@CLAMP_news
3-B, 왔다!

【알바생 B 용왕】

인용RT
@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 3 - B

#0401탐정

@nanase_ohkawa
ㄷㅏㅇㅡㅁㅇㅡㄴ 1 5 : 4 0 .

#0401탐정

@nanase_ohkawa
ㅊㅜㄱㅏ

ㅇㅗㄹㅡㄴㅉㅗㄱ 3

@nanase_ohkawa

(*3-A에 대한 멘션)

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 4

#0401탐정 * pic.twitter.com/3l7nOg7Agw

(*링크가 있었는데요 없어졌습니다... 사진도... 못찾았어요...)

(*矢印, 下, 左, 右 등등 추리하는 트윗들을 미루어보아, 아마도 화살표가 어떤 단어를 가리키고 있는 사진이었던듯)

@CLAMP_news
다음 암호네요.

【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@nanase_ohkawa
ㄷㅏㅇㅡㅁㅇㅣ ㅁㅏㅈㅣㅁㅏㄱ 1 7 : 0 0 .

#0401탐정

@nanase_ohkawa
아 이거

@nekoi_tsubaki
어라~

@nekoi_tsbaki
다시다시,
파이팅파이팅!

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 4 (ㅅㅜㅈㅓㅇ)

#0401탐정 * pic.twitter.com/aBfl0q1rup

(*역시나... 링크였던 것...입니다... 못찾았어요...)

(*위의 4번째 힌트가 뭔가 틀린 게 있었어서, 그거 수정하고 다시 올린듯)

@CLAMP_news

수정...

@CLAMP_news
다음이 마지막이라고 했지.
앞으로 2분.

【φ】

@nanase_ohkawa
ㅇㅘㅌㅏㄴㅜㅋㅣ ㄱㅏ ㅇㅣㅆㄴㅡㄴㄱㅗㅅ ㅇㅡㄹ ㅊㅏㅈㅇㅏㄹㅏ 5 (ㅁㅏㅈㅣㅁㅏㄱ)

#0401탐정 * pic.twitter.com/YjyNk8wFUj

(*이게 무슨 떠오른다 한들 사라지는 것 괴담도 아니고 죄다 있었다가 없어진 링크여)

(*아무튼 추리하는 트윗 내용으로 짐작해보면, 어떤 인물들이 나열되어 있는 모양입니다.)

@CLAMP_news
음,

그렇다면, 지금, *CLAMP 선생님이 데리고 있는 거지! 사무소장!

(*여태까지 나온 문제의 정답을 종합하면 CLAMP를 유추할 수 있음)

(*힌트에 대한 풀이와 정답은 아래의 접은글에 설명해두었습니다.)

ヾ(*・ω・)ノ゜+.゜★ィェィ☆゜+.゜ヾ(・ω・*)ノ

【φ】 #0401탐정

@nanase_ohkawa
. . . . . . . .

@nanase_ohkawa
뭐, 그런 거죠. @CLAMP_news

*@nekoi_tsubaki
아~ 역시 알아채버렸네(*^^*) @CLAMP_news

(*아나 계속 누구인가 진짜 겁나 끙끙댔는데 그냥 클램프 작가들 본인 등판ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

@CLAMP_news
다들 걱정했다구! 중간까지는!

【알바생 B 용왕】

#0401탐정

@nanase_ohkawa
중간까지만요?! #0401탐정 @CLAMP_news

@CLAMP_news
아무래도 암호의 정답이 CLAMP 선생님이 계신 곳을 가리켰고,
무엇보다, 「암호 4번」의 수정이 있었으니까요. o(*^▽^*)o

【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@CLAMP_news
납치해놓고 암호를 나중에서야 수정하다니, 참신해!

【안심해서 배가 고파진 프리티 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정

@CLAMP_news

@CLAMP_news
왜이런짓을벌인거지사무소장

쿠로

@nanase_ohkawa
스트레스가 만땅이니까라구요!! #0401탐정 @CLAMP_news

@nanase_ohkawa
어제, TV를 보고 있자니, CM(광고)가 나오더라고요!

「*그래, 교토에 가자」고!

(*원문: そうだ、京都行こう, 소우다교토 캐치프레이즈)

네코이 선생님께 상담을 부탁드렸더니, 오라고 해주셨어요!
때마침 잘됐다 싶기도 하고, 사무소의 모두를 조금 걱정시켜볼까나~라는 흐름이 돼서!

선생님들 텐션에 휘말려버려서!

아! 냄비 끓어 넘친다! #0401탐정

@CLAMP_news
*네놈들이고생시키니까그런거아냐.

(*사무소원들 말하는듯)

쿠로

인용RT

@nanase_ohkawa
스트레스가 만땅이니까라구요!! #0401탐정 @CLAMP_news

@nekoi_tsubaki
와타누키 군이 급했으니까 준비할 시간이 엄청 짧았거든!
정말로 초조했다구요(웃음) @CLAMP_news

(*힌트 수정한 건에 대해 이쥬인 아키라가 뭐라고 해서 (변명)멘션한듯)

@CLAMP_news
쿠로가네가 인용RT를 알고 있다니!

부끄부끄~♬ 【감동하고 있는 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정

@CLAMP_news

@CLMAP_news
소장님, 늘 폐를 끼쳐서 죄송해요.

도울 수 있는 게 있다면, 말씀해주세요. #0401탐정
【알바생 A 카무이】

@nanase_ohkawa

반성할 필요가 전혀 없어요. 언제나 정말로 고마운걸요.

반성하지 않으면 안 되는 건, 다른 사람들이라고요. #0401탐정 @CLAMP_news

@nanase_ohkawa
어쨌든.

당분간 저, 교토에 있을 거니까요. 안 돌아가요.

#0401탐정

@CLAMP_news

아이콘!! /(｡△｡*)逆ﾆﾊﾟｯ

【φ】 #0401탐정

*@nanase_ohkawa의 트윗을 인용RT 했는데 역시나 계정삭제로 인해 무슨 트윗인지 남아있지도 않을 뿐더러
갑자기
아이콘
이라고 해서 뭘 말하는지도 모르겠어요 추측이 안 됨
아무튼 무언가의 인용RT였던 것

@CLAMP_news
돌아와주세요! 소장이 돌아오지 않으면!
3월 마감 작업을 할 수가 없어요! o(*^▽^*)o
【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@CLAMP_news
멈머! 멈머 쓰다듬게 해줄게!
응? 그러니까 돌아와! 소장!

【알바생 B 용왕】

#0401탐정

@CLAMP_news
모코나들 밥은 어떻게 되는 거야-!!

【박복한 하얀모코나&검은모코나】／(⌒ω⌒)＼

#0401탐정

@CLAMP_news
장아찌 선물 들어온 거, 보내드릴게요.
그리고 제가 할 수 있는 일이 있다면, LINE으로 연락 주세요.

【사무 : 유키토 ／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
유코가! 혼낼 텐데!
오너가 돌아왔는데 자리를 비웠다고!

【그러니까 배고프다구 하얀모코나&검은모코나】

#0401탐정

@nanase_ohkawa
이미 LINE으로 연락드려놨어.
프랑스에서 돌아오는 길에 교토로 오셔서, CLAMP 선생님들과 한 잔 하실 모양이던데.

문제 없지? #0401탐정 @CLAMP_news

@CLAMP_news
뭐라구~!!!! 【Σ(・ω・ﾉ)ﾉ！하얀모코나&검은모코나】 @ CLAMP_news

@nanase_ohkawa
그럼 이만. 안주 만들어야 해서.

교토, 벚꽃, 예쁘네. 그럼 이마안.

#0401탐정

@CLAMP_news
이건 만만치 않네~ 것보다, 사무소장, 스트레스 불쌍해~
누가 그랬을까, 너무하네~

좋아! 그럼, 이렇게 된 김에!!!

우리들, 와타누키 탐정사무소 전원! ε=ε=(۶⊙∀⊙)۶ ﾋｬｯﾊｰ!! 【φ】

* souda-kyoto.jp

(*와타누키가 봤다던 CM 여행사 홈페이지)

#0401탐정

@nekoi_tsubaki
와타누키 군이 만들어준 김치나베~ 샴페인도 같이 마셔요~ 유코 씨가 오는 게 기대되는걸!
#0401탐정 * pic.twitter.com/GVvz4JvyVg

(*내 이름은 이미지 링크, 있었다가 사라졌죠. 아무튼 김치나베 사진이었던듯)

(*@nanase_ohkawa도 그렇지만, @nekoi_tsubaki도 계정 삭제된 상태입니다.)

@CLAMP_news
CLAMP 선생님들로부터 DM이 도착했어요!
이번 암호(웃음)의 정답을 맞혀준 모두에게 선물이라고!

* https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372

(*링크 현재 삭제된 상태, 맨 아래 접은글에 이미지 첨부해둠)

(*비밀번호를 입력하면, 사진이 뜨는 형식의 홈페이지였나봅니다.)

여기로 들어가서, 비밀번호 란에 이번 암호의 정답을 「*전각(全角)」으로 입력해줘!
1은 「숫자」
2는 「카타카나」
3은 「영어(대문자)」
4, 5는 「한자」

(*타이포그래피 형식 중 하나. 아래아래 트윗에 자세히 설명.)

@CLAMP_news
【교토로 가서 뭘 먹을지 두근두근 하고 있는 하얀모코나&검은모코나】／(⌒ω⌒)＼

@CLAMP_news

@CLAMP_news
CLAMP로부터!
이번 암호(웃음)의 정답을 아는 사람은
https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372
여기에, 비밀번호 란에 이번 암호의 정답을
1은 「숫자」(*전각)
2는 「카타카나」(*전각)
3은 「영어(여기만 *반각으로 대문자)」
4, 5는 「한자」(*전각) ! #0401탐정

(*전각, 반각: 타이포그래피 형태 중 하나. 정사각형태를 전각, 그 정사각을 가로로 반 나눈 것을 반각이라고 합니다.)

(*쉽게 비유하자면 200자 원고지 한 칸에 들어갈 수 있는 문자의 형태: 한자나 카타카나, 한글은 한 칸에 한 자를 쓰지만 영어는 한 칸에 두 자를 쓰는 것이 기본)

(*...인데, 우리나라는 기본 키보드에 설정된대로 쓰잖아요? 한글은 전각, 느낌표 같은 건 반각... 설정 바꿔서 입력하는 방법 있긴 한데 구태여 그러지 않는 반면...)

(*일본은 전각과 반각을 혼용해서 씁니다. 타이핑을 할 때 히라가나로 입력하고 한자로 변환하는 과정을 일반적으로 거치는데, 이때 한자뿐 아니라 히라가나나 카타카나를 반각으로 표기한 내용이 변환할 수 있는 내용으로 뜹니다. 문제는... 만약 반각으로 내용을 작성한 경우, 전각으로 검색하면 같은 내용일지라도 검색 내역에 뜨지 않아요... 그렇기 때문에 암호에서도 반각과 전각을 구분할 필요가 있는데, 위위 트윗에 전부 전각이라고 써놔서 이미지 안 뜬 사람이 많았던듯.)

@CLAMP_news
【교토에 가는데 코트가 필요한가? 하얀모코나&검은모코나】

／(⌒ω⌒)＼
@CLAMP_news

@nekoi_tsubaki
나베 먹으면서 DM하는 중 (웃음) 미안해, 모코나들~

#0401탐정

@CLAMP_news
CLAMP로부터!
이번 암호(웃음)의 정답을 아는 사람은
https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372
여기에, 비밀번호 란에 이번 암호의 정답을
1은 「숫자」(전각)
2는 「카타카나」(전각)
3은 「영어(여기만 반각으로 대문자)」
4, 5는 「한자」(전각) ! #0401탐정

@CLAMP_news
또 쿠로가네랑 파이가 장난치고 있어!
비품 부수면, 사무소장, 또 스트레스 받을 거라구!! ／(⌒ω⌒)＼

【교토에서 오미쿠지 뽑고 싶은 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정

@CLAMP_news

@CLAMP_news
오너야. 사무소장의 스트레스 풀이에 어울려줘서 고마워.
와타누키 탐정사무소원의 단체 사진은,

인용RT

@CLAMP_news
CLAMP로부터!
이번 암호(웃음)의 정답을 아는 사람은
https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372
여기에, 비밀번호 란에 이번 암호의 정답을
1은 「숫자」(전각)
2는 「카타카나」(전각)
3은 「영어(여기만 반각으로 대문자)」
4, 5는 「한자」(전각) ! #0401탐정

4월 5일(화요일) 17시에 삭제한다는 것 같아.

교토에 도착했단다. #0401탐정

@nekoi_tsubaki

*유코 씨가 오셨어~ 와인 선물이랑 같이.

(*XXXHOLiC: 이치하라 유코, 위에서 계속 언급되던 오너)

지금(19시 27분)부터 아침까지 마시겠습니다. 모두 함께해줘서 고마워~ 또 같이 놀아줘.

#0401탐정 * pic.twitter.com/oL7mZW4Oon

(*적당히 와인 사진이었던듯)

@CLAMP_news
교토에서 맛있는 식사를 하고 있는 오너야.

이번 수수께끼를 푼 사람.

탐정사무소원 단체 사진은

4월 5일(화요일) 17시에 삭제한다는 것 같아.
#0401탐정

와타누키 소장. 여전히 음식 솜씨가 좋네. 유코.

@CLAMP_news
CLAMP로부터! 이번 암호의 정답을 아는 사람은
https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372
여기에, 비밀번호 란에 이번 암호의 정답을
1은 「숫자」(전각)
2는 「카타카나」(전각)
3은 「영어(여기만 반각으로 대문자)」
4, 5는 「한자」(전각) ! #0401탐정

@CLAMP_news
이제 오늘 하루도 끝이네. ／(⌒ω⌒)＼

【이별이 섭섭한 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정
@CLAMP_news

@CLAMP_news
4월 3일도

앞으로 7분 남았네.

【φ】 #0401탐정

@CLAMP_news
여러가지로,고마웠다.

쿠로 #0401탐정

@CLAMP_news
부끄러워~하기는~♬

쿠로가네가 해시태그를 붙였어! ／(⌒ω⌒)＼

모두, 정말정말 고마워! 좋은 꿈꿔야돼!!!

【당신의 꿈 속으로 하얀모코나&검은모코나】 #0401탐정

@CLAMP_news
교토, 정말 가는 모양이라 기대돼요.

【알바생 A 카무이】

후마, 고양이 밥 좀 챙겨줘.

#0401탐정

@CLAMP_news
교토는 처음 가봐서 기대돼!

강아지는, 아수라한테 부탁해뒀어!!!

사무소장! 잘부탁해!

【알바생 B 용왕】 #0401탐정

@CLAMP_news
교토에 가게 되어 기뻐요.

토우야, 연락은 LINE으로 부탁해요.

【사무 : 유키토／(・x・)＼】 #0401탐정

@CLAMP_news
그럼! 이제!

교토로~!!! ε=ε=(۶⊙∀⊙)۶ ﾋｬｯﾊｰ!!

【φ】

@CLAMP_news
와아! 먼저 돌아가서 죄송해요!

교토, 부디 좋은 여행이 되시길 바라요!

그리고, 개인적인 건 경비 처리가 안 되기 때문에, 모쪼록 잘 부탁드려요!! o(*^▽^*)o
【경리 : 이쥬인 아키라】 #0401탐정

@CLAMP_news
아직 술 마시고 있어요.

모두, 좋은 꿈 꾸기를.

CLAMP 일동 올림.

@nanase_ohkawa

(*캐입 아니고 작가 본인)

5월 21일, 오늘은 「탐정의 날」인 모양입니다.

제가 진심으로 사랑하는 소년탐정 김전일(긴다이치 코스케)을 시작으로, 전세계의 탐정들,
그리고, 「와타누키 탐정사무소」의 모두들, 분명 오늘도
사건 해결을 하느라 바쁘겠죠.

당신이 사랑해 마지않는 명탐정은, 누구인가요?

#탐정의날

(*원문: #探偵の日)

와타누키 탐정사무소원 단체 사진 + 와타누키 사무소장 납치 사진 + 암호 정답 및 풀이 + 번역 후기

1. 와타누키 탐정사무소원 단체 사진(https://withphoto.jp/album/0401tantei/375372)

2. 와타누키 납치 당시 @nanase_ohkawa 헤더였던 것

3. 암호 정답 및 풀이

① 4

-첫 번째 사진: 화성, 水金地火木土天海 태양계 행성 중 네 번째 행성

-두 번째 사진: Be, 원소기호 베릴륨의 원자번호가 4

-세 번째 사진: the EMPEROR, 타로카드 넘버 Ⅳ

-네 번째 사진: 산수몽(山水蒙, さんすいもう), 주역 64괘 중 네 번째 괘

즉, 전부 4번째의 무언가, 라는 공통점을 가지고 있습니다.

② サケノミ

머리, 즉 앞글자를 이어보란 소리가 됩니다.

사케노미: 술을 마시는, 술을 좋아하는 사람들 정도로 해석할 수 있습니다.

③ KYOTO

맨 오른쪽 3이라는 건, 3-A에 쓰인 15, 35, 23, 32, 2 의 맨 오른쪽 2에, 3을 덧붙여 23을 만들라는 소리입니다.

3-B의 틀에 엮어보면 15: K, 35: Y, 23: O, 32: T, 23: O 라는 답이 나옵니다.

④ 在住

문제가 뭔진 모르겠는데 일단 답은 이거였다고 합니다.

⑤ 創作集団

문제가 뭔진 모르겠는데 일단 답은 이거였다고 합니다.

=> 이걸 계속 언급되는 그 링크 비밀번호 란에 입력하면 1번의 이미지가 떴던 모양입니다.

참고로, 정답을 다 종합해보면 "네 명의 술무새 교토에 거주하고 있는 창작집단",

즉, CLAMP 입니다(ㅋㅋ)

4. 번역 후기

아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아... 게훙게훙 웃는 친구가 대체 누군가 했더니 작가 본인이 캐릭터랑 대화하는 형식이었을 줄은 진짜 꿈에도 생각 못했네요...

떡밥은... 첫째 날: 상담하고 싶은 게 있어요(->DM으로 교토 얘기한듯)

둘째 날: (납치) 사진 준비 ok, 다른 방으로 할까? 등등... 그래... 나름 떡밥은 잘 던졌는데(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

정체가 상상도 못한 사람이었다고... 전... 당연히 캐릭터인줄 알았는데 아니었네요...

암튼 사진 죽어라고 찾아보겠다고 찾아봤는데 이게 최선이었습니다.

이래서 물 들어올 때 노 저어야 한다는 거네요... 설마... 계정 삭제 때문에 고통받는 덕질이 될 거라고는 생각을 못했는데...

또 뭔가 말하려 했는데 까먹었어요.

다음엔 니라이카나이 한정판 부록이었던 CD랑, 호리츠바 클램프 페스티벌 버전을 번역해볼 예정입니다.

부족한 실력인데 읽어주셔서 감사합니다! 아디오스!