[번역] 와타누키 탐정사무소의 3일간: 첫째 날
CLAMP 세계관의 대부분이 등장하는 스핀오프(혹은 AU)
『와타누키 탐정사무소의 3일간』
원제, 『四月一日探偵事務所の三日間』 번역본입니다.
트위터의 트윗 형식으로 이루어져 있고,
트윗 모음을 togetter.com/li/957116 링크에 모아둔 것이 있어
그 내용을 주욱 번역하고 있습니다.
번역하다보니 날짜를 나누는 게 좋겠다 싶어서
첫째 날: (당시 기준 2016년) 4월 1일
둘째 날: (당시 기준 2016년) 4월 2일
셋째 날: (당시 기준 2016년) 4월 3일
로 끊어 올립니다!
간간이 의역이 있지만 내용을 해치지 않는 수준에서, 더 잘 와닿게 하기 위해서 감행하였습니다.
XXXHOLiC이나 츠바사(크로니클)은 본진으로 잡고 있지만,
타 작품에 대해서는 제대로 모르는 부분이 있기 때문에 캐설정 상 말투가 틀렸다! 하는 부분이 있을 수 있습니다.
양해 부탁드립니다.
문제가 있을 시 삭제하겠습니다!
+2020.06.08: 내용 수정, 댓글 비허용
기본 설정
스핀오프
: 기존의 영화, 드라마, 게임 따위에서 등장인물이나 설정을 가져와 새로 이야기를 만들어내는 것(출처: 네이버 국어사전)
즉, 클램프 작품에 등장하는 캐릭터들은 똑같이 등장하지만,
바탕이 되는 세계관이 다르고, 얽혀있는 인물 관계 등이 다릅니다.
아래의 이야기는 대충 요약하자면
「와타누키 탐정사무소에서 일하는 직원들이 회사 공식 계정으로 트위터를 하는 이야기」 입니다.
@CLAMP_news
: 계정 아이디입니다. 아래에서는 「와타누키 탐정사무소」의 공식 계정으로 쓰였습니다.
: 공식 계정을 여러 스태프가 로그인한 채로 글을 쓰는 사태가 벌어져서...
: 글마다 누가 썼는지 대충 나와있긴 한데, 캐마다 계정 색을 다르게 표시해보았습니다.
@nanase_ohkawa
: 계정 아이디입니다. 아래에서는 「와타누키 탐정사무소」의 사무소장 계정으로 쓰였습니다.
: 와타누키 탐정사무소이기 때문에 당연히 사무소장(및 계정주)은 XXXHOLiC: 와타누키 키미히로입니다.
@nekoi_tsubaki
: 계정 아이디입니다. 누구인지는... 3일째에 가서 밝혀집니다...
정말 사심인데
쿠로가네 전문 히라가나 쓰는 게 씹덕터져서
뇌에 새길 방법 없을까 하다가 쿠로가네 트윗은 띄어쓰기 전부 없이 번역했습니다.
가독성 양해바랍니다(ㅠㅠ)
와타누키 탐정사무소의 3일간 : 첫째 날
四月一日探偵事務所の三日間 : 4月 1日
@CLAMP_news
오늘은 휴무일입니다.
@CLAMP_news
와타누키 탐정사무소, 오늘은 휴무일입니다.
@nekoi_tsubaki
어라? 오늘 휴일이었구나~(´・ω・｀)
| 인용RT @CLAMP_news 와타누키 탐정사무소, 오늘은 휴무일입니다.  |
@CLAMP_news
오늘, 와타누키 탐정사무소는 휴무일입니다.
4월 3일, 여기(@CLAMP_news)에서, 모쪼록 잘 부탁드립니다.
#0401탐정
(원문: #0401探偵)
@CLAMP_news
오늘이 만우절이기에 「휴업도 거짓말 아니냐」는 문의도 있었습니다만, 벌써 오후이기도 하고,
본 탐정사무소는, 정말로 휴무일입니다.
모쪼록 잘 부탁드립니다. #0401탐정
@nanase_ohkawa
오늘은 모처럼의 휴일이기 때문에 이불에서 뒹굴뒹굴 하고 있었더니,
「휴업도 만우절 농담이지?」라는
단골손님으로부터의 전화가 있어서, 결국 일어났다.
모처럼 이제 거짓말을 하면 안 되는 오후에 올렸더니!
이자식!
@nanase_ohkawa
휴일이 되어버린 이유는, 직원 두 사람이 싸워서(라고 해야하나, 장난치는 걸로밖에 보이지 않지만),
베란다에서 떨어졌기 때문입니다.
... 아니 근데, 왜 베란다에서 옥신각신 다투냐고요.
일단 두 명 모두 병원으로 옮겨졌지만 한 명은 부상 없음. 또 한 명은 가벼운 염좌.
그 높이에서 떨어졌는데 염좌라는 것도 대단하지만, 상처가 없다고! 말이 돼?
@nanase_ohkawa
면목 없습니다. 4월 3일, 영업 예정에 있으오니 모쪼록 잘 부탁드립니다. 【사무소장】
@nekoi_tsubaki
@nanase_ohkawa
어쩐지 오늘, 내일, 내일모레의 주절거림은, #0401탐정 을 태그해주세요, 라고
당사의 우수한 경리 담당으로부터 DM이.
*LINE도 전화도 있는데, 어째서 DM???
그래도 기분을 상하게 하기도 거시기 해서, 예, 태그하겠습니다.
*LINE: 상상하시는 라인프렌즈 그 라인 맞습니다. 일본의 카톡 같은 느낌.
@nanase_ohkawa
「휴무일이 거짓말이 아니라면, 지금부터 밥 하러 와」라니
나 졸립다고! 하루 종일 자고 싶다고!
절대 안 갈 거니까! 이자식, *도메...
(*XXXHOLiC: 도메키 시즈카)
단골 녀석! #0401탐정
@nanase_ohkawa
*태양과 친한 꽃의 이름을 가진, 귀엽고 귀여운 아이가, 내가 만든 밥을 먹고 싶은 것 같으니,
일어나서 밥을 하러 가겠습니다.
(*XXXHOLiC: 쿠노기 히마와리)
단골놈은 덤으로 챙겨주지.
그리고, 식재료는 단골놈이 가져와라. 당연히.
#0401탐정
@CLAMP_news
나도 먹고 싶어~ 가도 돼~? 【*φ】
(*츠바사 크로니클: 파이 D. 플로라이트)
| 인용RT
#0401탐정 |
@nanase_ohkawa
잠ㄲ, 그것도 휴일에, 사무소 계정으로 개인적인 연락은 그만둬주세요.
그리고, 상처가 없다고 해도, 베란다에서 떨어졌으니까, 얌전히 있어주세요. @CLAMP_news
@CLAMP_news
자꾸전화하지도말고자동응답기에대고시끄럽게떠들지도마
난잘거라고
*쿠로
(*츠바사 크로니클: 쿠로가네)
@CLAMP_news
에~ 같이 가자~ 사무소장의 맛있는 밥이라고~ 【φ】 @CLAMP_news
@nanase_ohkawa
아니!! 진짜 트위터로 이러지 말아주세요.
LINE으로 하면 되잖아요.
그리고, 두 분 다 베란다에서 떨어지신 거니까, 푹 주무세요. 부탁드려요. @CLAMP_news
@CLAMP_news
하지만~ LINE은 확인해주지 않는단말야~ 【검은(쿠로)】사람은.
|
인용RT
|
@nanase_ohkawa
@CLAMP_news 그러니까 어째서, 트위터 그것도 인용RT로 대답하는 거냐고요!!
@nekoi_tsubaki
이야~ 정말, 와타누키 키미히로 군도 힘들겄구만~(웃음)
뭔가 잔소리가 심한 것이...(ㅋㅋㅋ)
무슨 일 있으면 상담해줄게~ (웃음) @nanase_ohkawa @CLAMP_news
@nanase_ohkawa
(눈물) 감사합니다... ...
저기, DM 드려도 괜찮을까요... 여러분께 상담하고 싶은 일이... @nekoi_tsubaki @CLAMP_news
@nanase_ohkawa
... 그리고, 또, #0401탐정 이 태그되어 있지 않다고, DM이.
왜째서 DM...
@CLAMP_news
카케이(花蛍)사이가(斎峨) 탐정사무소의, 릭쿤(*리쿠오)이랑 카잣치(*카자하야)도, 밥 먹고 싶대~
(*합법 드러그: 히무라 리쿠오, 쿠도 카자하야)
좋아요, 라고 전해뒀어~ (ﾟ▽ﾟ*)ﾆﾊﾟｯ♪ 【φ】
@CLAMP_news
알바생 *카무이 군한테도, 권유해봤는데 LINE을 보고 있지 않은 것 같아...
아! 확인했다. 오겠대~ 【φ】
(*X: 시로우 카무이)
@nanase_ohkawa
전부 LINE으로 이야기한 거죠?! LINE이었죠?!
#0401탐정
@CLAMP_news
@CLAMP_news
물론, 와타누키 탐정사무소의 깜찍한 마스코트, 모코나들도 갈 거야!
【대박 귀엽고 짱 멋진 *검은모코나&하얀모코나】
#0401탐정
모코나는 착하니까, 해시태그도 붙여줄게. ／(⌒ω⌒)＼
(*XXXHOLiC: 모코나 모도키)
@nanase_ohkawa
아... 진짜... 이 사람들은...!
#0401탐정
@CLAMP_news
사무소장의 식사, 도착-!!
【역시나 귀엽고 소중한 하얀모코나&검은모코나】
입이 대빨 나왔지만, 만들어줬어-!!
#0401탐정
@CLAMP_news
올리라는 말을 들었기 때문에...
우리 고양이인데요, 이걸로 괜찮은 걸까요.
【알바생 A *카무이】
(*아까 그 X의 카무이)
@CLAMP_news
이거봐~ 귀여운 고영이야~ 【검은(쿠로)】사람
이리온~
【φ】 @CLAMP_news
@CLAMP_news
난강아지파다
게다가사진이니올리가없잖아
멍청아
쿠로
@CLAMP_news
이거 #0401탐정
해시태그 안 붙여서, 죄송해요.
【알바생 A 카무이】
@CLAMP_news
강아지라면, 우리집에 있어!
대박 귀엽지~!
【알바생 B *용왕】
(*성전: 류오)
#0401탐정
@CLAMP_news
이거봐~! 멈머! 멍멍이야! 【검은(쿠로)】사람!
【φ】
@CLAMP_news
@CLAMP_news
안봐개는사진일뿐이잖아
잔다
쿠로
@CLAMP_news
여러분, 즐거워 보이네요! 맛있는 식사, 부디 많이 드시길 바라요!
그런데, 저번주 영수증 말인데요, 모아서 4월 4일까지 꼭 제출해주세요!
기일에 맞추지 못한 경비는 일절 인정되지 않으니, 모쪼록 잘 부탁드려요! o(*^▽^*)o
【경리: *이쥬인 아키라】 #0401탐정
(*클램프 학원 탐정단, 20면상에게 부탁해!!: 이쥬인 아키라)
@CLAMP_news
간식 말인데요, 사무소분들 모두가 먹는 것과 손님에게 내어놓는 것 이외에는 인정되지 않으므로, 잘 부탁드려요.
【경리: 이쥬인 아키라】 #0401탐정
@CLAMP_news
네에~ (・ω<) ﾃﾍﾍﾟﾛ 【φ】
@CLAMP_news
@CLAMP_news
네~! 【속절없이 귀여운 하얀모코나&검은모코나】 ／(⌒ω⌒)＼ﾃﾍﾍﾟﾛ
@CLAMP_news
@CLAMP_news
오늘, 와타누키 탐정사무소는 휴무일입니다.
4월 3일, 여기(@CLAMP_news)에서, 모쪼록 잘 부탁드립니다.
#0401탐정
@nanase_ohkawa
... 너무 초초해서, 해시태그 틀렸다...
진짜, 이제부턴 안주 만들러 가야하는데...
이제... 더는... #0401탐정
@nanase_ohkawa
이젠 정말 업무 종료이기 때문에, 잘 부탁드립니다.
사무소분들!!!! #0401탐정
@CLAMP_news
@CLAMP_news
*후마 군이, 와인이랑 치즈를 가져와줬어~
(*X: 모노우 후마)
맛있어~
【φ】 #0401탐정
이거봐, 검은사람, 술도 있다구~
@CLAMP_news
야호~!!!
@CLAMP_news
후마,나한테전화해라.
파이,돌아가게해.
쿠로
@CLAMP_news
안 갈 거야!
아직 마시고 있지!
@CLAMP_news
후마로부터, 쿠로 씨에게.
파이 씨, 데리고 가겠습니다. 그리고, 이거 가져왔으니까,
오늘이든 나중에든, 사무소에서든, 드셔주세요, 라네요. #0401탐정
【알바생 A 카무이】
@CLAMP_news
오늘, 와타누키 탐정사무소는 휴무입니다.
4월 3일, 여기(@CLAMP_news)에서, 모쪼록 잘 부탁드리겠습니다.
#0401탐정
오늘은 정말 여기까지, 안녕히 주무세요!
@nanase_ohkawa
안주도 다 만들었고, 연락도 했고.
오늘은 모두 돌아갔어요.
안녕히 주무세요.
개점은 4월 3일인데... 내일. 무슨 일 있나요???
#0401탐정
@CLAMP_news